refugiorr 37 qip ru