raphtorne 38 csv